1 00:00:08,620 --> 00:00:09,655 Êtes-vous prêts, les enfants ? 2 00:00:09,758 --> 00:00:11,379 Oui, oui, Capitaine ! 3 00:00:11,482 --> 00:00:12,620 Je ne peux pas t'entendre. 4 00:00:12,724 --> 00:00:15,172 Oui, oui, Capitaine ! 5 00:00:15,275 --> 00:00:17,344 ♪ Ah... 6 00:00:17,448 --> 00:00:19,689 ♪ Qui vit dans un ananas sous la mer ? ♪ 7 00:00:19,793 --> 00:00:21,413 ♪ Bob l'éponge ! ♪ 8 00:00:21,517 --> 00:00:24,000 ♪ Absorbant et jaune et il est poreux. ♪ 9 00:00:24,103 --> 00:00:25,413 ♪ Bob l'éponge ! ♪ 10 00:00:25,517 --> 00:00:27,793 ♪ S'il y a des absurdités nautiques quelque chose que tu souhaites... ♪ 11 00:00:27,896 --> 00:00:29,241 ♪ Bob l'éponge ! ♪ 12 00:00:29,344 --> 00:00:31,827 ♪ Puis dépose-toi sur le pont et s'effondre comme un poisson. ♪ 13 00:00:31,931 --> 00:00:33,620 ♪ Bob l'éponge ! ♪ 14 00:00:33,724 --> 00:00:35,689 ♪ Prêt ? Bob l'éponge ! ♪ 15 00:00:35,793 --> 00:00:38,689 ♪ Bob l'éponge ! 16 00:00:38,793 --> 00:00:39,689 ♪ Bob l'éponge ! 17 00:00:39,793 --> 00:00:42,241 ♪ Bob l'éponge ! 18 00:00:44,620 --> 00:00:48,862 Sous-titrage sponsorisé par THE DÉPARTEMENT AMÉRICAIN DE L'ÉDUCATION 19 00:00:48,965 --> 00:00:49,517 et NICKELODÉON 20 00:00:49,620 --> 00:00:50,758 et NICKELODÉON 21 00:01:01,448 --> 00:01:03,379 Ah, le Krusty Krab. 22 00:01:03,482 --> 00:01:07,965 Par ces portes tout passe les nombreux types de vie sous-marine. 23 00:01:08,068 --> 00:01:10,758 Par les doubles portes ! 24 00:01:10,862 --> 00:01:12,241 Loin! 25 00:01:12,344 --> 00:01:13,965 Et ces gars-là aussi. 26 00:01:14,068 --> 00:01:18,103 Je t'ai dit que je ne le suis pas faim, Mermaidman. 27 00:01:18,206 --> 00:01:19,827 C'est absurde, Barnacleboy. 28 00:01:19,931 --> 00:01:23,275 Nous devons suivre notre force 29 00:01:23,379 --> 00:01:26,482 pour la lutte contre le mal ! 30 00:01:26,586 --> 00:01:27,896 Quelle plongée. 31 00:01:28,000 --> 00:01:29,827 A vous inscrire ! 32 00:01:29,931 --> 00:01:31,068 Loin! 33 00:01:31,172 --> 00:01:32,379 Puis-je vous aider? 34 00:01:32,482 --> 00:01:36,068 Une double galette de crabe et des morceaux de corail pour moi 35 00:01:36,172 --> 00:01:38,310 et un repas idiot pour le garçon. 36 00:01:38,413 --> 00:01:40,896 Euh, ce n'est pas pour le jouet, C'est juste que, euh... 37 00:01:41,000 --> 00:01:43,758 je dois m'adapter en collants, tu sais ? 38 00:01:43,862 --> 00:01:45,379 Peu importe. 39 00:01:45,482 --> 00:01:46,655 Cinq dollars, s'il vous plaît. 40 00:01:46,758 --> 00:01:49,137 Tu l'as, Bucky. 41 00:01:50,482 --> 00:01:52,586 Est-ce que cela le couvrira ? 42 00:01:54,172 --> 00:01:54,896 Non. 43 00:01:55,000 --> 00:01:56,000 Écoute, Gros Nez. 44 00:01:56,034 --> 00:01:57,482 Ce type t'a sauvé les fesses 45 00:01:57,586 --> 00:01:58,827 depuis avant ta naissance. 46 00:01:58,931 --> 00:02:01,551 N'as-tu pas une légende vivante une remise ou autre ? 47 00:02:01,655 --> 00:02:04,862 C'est un restaurant, pas une bibliothèque de prêt. 48 00:02:04,965 --> 00:02:07,724 Et qui appelles-tu Gros nez, gros nez ? 49 00:02:07,827 --> 00:02:08,724 Hmm. 50 00:02:08,827 --> 00:02:09,586 Hmm. 51 00:02:09,689 --> 00:02:10,689 Hmm. Hmm. 52 00:02:10,724 --> 00:02:12,275 Mm-hmm. Hmm. 53 00:02:12,379 --> 00:02:13,448 Hmm. Hmm. 54 00:02:13,551 --> 00:02:14,448 Hmm. Hmm. 55 00:02:14,551 --> 00:02:15,896 La prochaine fois qu'un danger menace, 56 00:02:16,000 --> 00:02:17,965 n'attendez aucune aide de notre part. 57 00:02:18,068 --> 00:02:20,068 Je tremble. 58 00:02:20,172 --> 00:02:24,655 Hmm... L'homme-sirène et Barnacleboy. 59 00:02:27,310 --> 00:02:29,068 Mermaidman et Barnacleboy ! 60 00:02:29,172 --> 00:02:31,862 Il faut... obtenir... autographe! 61 00:02:31,965 --> 00:02:33,206 Ha! 62 00:02:35,517 --> 00:02:36,965 Ouais! 63 00:02:37,655 --> 00:02:41,000 Si tu veux grandir fort comme moi, 64 00:02:41,103 --> 00:02:43,689 tu dois faire de la place pour quelques secondes. 65 00:02:43,793 --> 00:02:44,896 Voici notre serveur. 66 00:02:45,000 --> 00:02:47,689 Auto... graphique...! 67 00:02:47,793 --> 00:02:50,655 Vache de la mer sacrée, c'est ce gamin éponge. 68 00:02:50,758 --> 00:02:51,827 Vite mon garçon ! 69 00:02:51,931 --> 00:02:54,827 Au mobile bateau invisible. 70 00:02:54,931 --> 00:02:56,034 Loin! 71 00:02:56,137 --> 00:02:58,310 Où est-ce qu'on se garerait ? 72 00:02:58,413 --> 00:02:59,413 Euh... 73 00:02:59,448 --> 00:03:01,034 Puis-je avoir votre autographe ? 74 00:03:01,137 --> 00:03:02,241 Puis-je avoir votre...? 75 00:03:02,344 --> 00:03:03,344 Ils sont partis. 76 00:03:04,344 --> 00:03:06,689 La ceinture de Mermaidman ! 77 00:03:06,793 --> 00:03:07,896 Attendez! 78 00:03:08,000 --> 00:03:10,862 Nous le trouverons avec l'alarme bateau invisible ! 79 00:03:14,206 --> 00:03:16,310 La voilà ! 80 00:03:18,586 --> 00:03:19,655 Ouais ! 81 00:03:19,758 --> 00:03:21,655 Je t'ai dit que nous aurions dû J'ai l'automatique. 82 00:03:21,758 --> 00:03:23,137 Hé les gars, attendez ! 83 00:03:23,241 --> 00:03:29,034 J'ai quelque chose pour toi. 84 00:03:29,137 --> 00:03:30,137 Planchez-le ! 85 00:03:31,896 --> 00:03:33,586 Vous avez oublié votre ceinture ! 86 00:03:33,689 --> 00:03:35,931 Tu as oublié... 87 00:03:36,517 --> 00:03:39,413 Sirène ceinture utilitaire secrète. 88 00:03:39,517 --> 00:03:41,758 L'emblème de justice submersible. 89 00:03:41,862 --> 00:03:45,379 Depuis 65 ans, cette ceinture a contribué à prévenir 90 00:03:45,482 --> 00:03:47,103 la chute des nations. 91 00:03:47,206 --> 00:03:48,551 Et un pantalon. 92 00:03:48,655 --> 00:03:52,344 Je ne peux pas croire que je le suis en fait le tenant dans mes mains. 93 00:03:52,448 --> 00:03:55,034 Eh bien, je suppose Je devrais le rendre. 94 00:03:56,827 --> 00:03:57,827 Ou non. 95 00:03:58,827 --> 00:04:02,793 Je pourrais juste m'y accrocher jusqu'à la fin du travail. 96 00:04:02,896 --> 00:04:07,655 Tout seul avec la ceinture de Mermaidman. 97 00:04:07,758 --> 00:04:09,413 Je me demande à quoi sert ce bouton. 98 00:04:14,241 --> 00:04:16,275 Waouh... 99 00:04:16,379 --> 00:04:19,275 Le petit rayon. 100 00:04:21,517 --> 00:04:22,655 Voici votre shake, monsieur. 101 00:04:29,758 --> 00:04:30,517 Hmm. 102 00:04:30,620 --> 00:04:33,965 Voilà. 103 00:04:34,068 --> 00:04:35,137 Revenez, monsieur. 104 00:04:35,241 --> 00:04:36,241 Bob l'éponge ! 105 00:04:36,310 --> 00:04:37,931 Que se passe-t-il ici ? 106 00:04:38,034 --> 00:04:39,310 Hein? 107 00:04:42,344 --> 00:04:44,310 Pourquoi tout est tout petit ? 108 00:04:44,413 --> 00:04:46,000 Je ne sais pas. 109 00:04:46,103 --> 00:04:47,206 Qu'est-ce que tu as ? 110 00:04:47,310 --> 00:04:48,172 Rien. 111 00:04:48,275 --> 00:04:49,275 Non, vraiment. 112 00:04:49,310 --> 00:04:50,137 Rien! 113 00:04:50,241 --> 00:04:51,241 Voyons ça ! 114 00:04:51,310 --> 00:04:52,310 Non, non ! 115 00:04:53,034 --> 00:04:55,517 C'est la ceinture de Mermaidman ? 116 00:04:55,620 --> 00:04:56,517 Oui. 117 00:04:56,620 --> 00:04:57,620 Ouah! 118 00:04:57,655 --> 00:05:00,724 je ne peux pas croire il vous le prêterait. 119 00:05:00,827 --> 00:05:01,827 Moi non plus. 120 00:05:04,241 --> 00:05:06,793 Il ne l'a pas prêté pour vous, n'est-ce pas ? 121 00:05:06,896 --> 00:05:07,896 S'il vous plaît, ne le dites pas. 122 00:05:07,965 --> 00:05:09,689 Vous l'avez volé. 123 00:05:09,793 --> 00:05:11,172 S'il vous plaît, ne le dites pas ! 124 00:05:11,275 --> 00:05:13,172 Oh, je le dis. 125 00:05:13,275 --> 00:05:14,448 Si Mermaidman le découvre, 126 00:05:14,551 --> 00:05:17,344 il va me mettre dehors de son fan club c'est sûr ! 127 00:05:17,448 --> 00:05:18,517 S'il vous plaît, ne le dites pas ! 128 00:05:18,620 --> 00:05:19,310 Oh-oh ! 129 00:05:19,413 --> 00:05:20,551 Voilà le téléphone. 130 00:05:20,655 --> 00:05:21,310 Ne le faites pas! 131 00:05:21,413 --> 00:05:22,172 je marche 132 00:05:22,275 --> 00:05:23,379 vers le téléphone. 133 00:05:23,482 --> 00:05:24,137 Non! 134 00:05:24,241 --> 00:05:25,724 je me rapproche 135 00:05:25,827 --> 00:05:26,827 au téléphone. 136 00:05:26,862 --> 00:05:27,931 Ne le faites pas! 137 00:05:28,034 --> 00:05:29,827 Et maintenant pour le moment 138 00:05:29,931 --> 00:05:32,517 nous attendions tous. 139 00:05:32,620 --> 00:05:34,896 Je t'en supplie ! 140 00:05:35,000 --> 00:05:36,103 Bonjour. 141 00:05:36,206 --> 00:05:38,344 J'aimerais parler à Mer... 142 00:05:42,172 --> 00:05:43,482 Qu'est-ce que... Aïe ! 143 00:05:43,586 --> 00:05:44,793 Bonjour? Bonjour? 144 00:05:44,896 --> 00:05:46,275 Qu'est-ce que tu m'as fait ?! 145 00:05:46,379 --> 00:05:47,965 je suis désolé, mais tu m'as obligé à le faire ! 146 00:05:48,068 --> 00:05:52,448 Bob l'éponge, si tu ne reviens pas moi à une taille normale en ce moment, 147 00:05:52,551 --> 00:05:53,689 tu vas être 148 00:05:53,793 --> 00:05:55,413 dans de très gros problèmes. 149 00:05:55,517 --> 00:05:58,413 Euh... euh... d'accord. 150 00:05:58,517 --> 00:05:59,931 Je l'ai dit maintenant ! 151 00:06:00,034 --> 00:06:01,103 Euh... 152 00:06:03,034 --> 00:06:04,655 Euh... euh... 153 00:06:04,758 --> 00:06:05,517 Euh... 154 00:06:05,620 --> 00:06:06,689 Vous m'entendez ?! 155 00:06:08,379 --> 00:06:10,275 Pâte de poisson sacrée ! 156 00:06:10,379 --> 00:06:11,655 Enlève-le-moi ! 157 00:06:11,758 --> 00:06:13,034 Enlève-le-moi ! 158 00:06:14,344 --> 00:06:16,655 Tu ne sais pas comment faire fonctionner ce truc ? 159 00:06:16,758 --> 00:06:18,448 Euh, je peux le faire ! 160 00:06:38,586 --> 00:06:40,310 Arrêt! 161 00:06:40,413 --> 00:06:41,827 J'ai une idée. 162 00:06:41,931 --> 00:06:44,206 Appelons Mermaidman et... 163 00:06:44,310 --> 00:06:45,034 Non ! 164 00:06:45,137 --> 00:06:46,241 Je ne peux pas te laisser faire ça ! 165 00:06:46,344 --> 00:06:49,068 Mais il doit y avoir quelqu'un d'autre qui peut aider. 166 00:06:49,172 --> 00:06:50,310 Quelqu'un d'intelligent et de sage 167 00:06:50,413 --> 00:06:52,586 avec des années d'expérience de vie. 168 00:06:52,689 --> 00:06:53,689 Patrick ! 169 00:06:54,793 --> 00:06:56,034 Patrick, Patrick ! 170 00:06:57,172 --> 00:06:58,172 Oh, salut, Bob l'éponge ! 171 00:06:58,241 --> 00:06:59,241 j'étais au travail 172 00:06:59,275 --> 00:07:01,000 et l'homme-sirène et Barnacleboy est venu, 173 00:07:01,103 --> 00:07:02,724 et j'ai eu cette ceinture et regarde ! 174 00:07:02,827 --> 00:07:04,793 Une figurine articulée de Squidward ! 175 00:07:04,896 --> 00:07:06,103 Laisse-moi jouer avec lui ! 176 00:07:06,206 --> 00:07:06,965 Non, Patrick ! 177 00:07:07,068 --> 00:07:08,241 Pilote de chasse ! 178 00:07:13,724 --> 00:07:14,724 Bombe en plongée ! 179 00:07:14,793 --> 00:07:15,482 Patrick ! 180 00:07:15,586 --> 00:07:16,827 Et puis un poing géant ! 181 00:07:16,931 --> 00:07:17,758 Patrick, non ! 182 00:07:17,862 --> 00:07:19,275 Ce n'est pas une figurine, 183 00:07:19,379 --> 00:07:20,931 c'est le vrai Squidward. 184 00:07:21,034 --> 00:07:22,896 Je l'ai rétréci par accident. 185 00:07:23,000 --> 00:07:24,206 Oh. 186 00:07:24,310 --> 00:07:25,551 Et puis arrive un géant... 187 00:07:25,655 --> 00:07:27,275 Attends, tu ne comprends pas ! 188 00:07:27,379 --> 00:07:28,275 C'est sérieux ! 189 00:07:28,379 --> 00:07:29,896 je ne sais pas comment pour le dé-rétrécir. 190 00:07:30,000 --> 00:07:31,482 Il pourrait être coincé comme ça 191 00:07:31,586 --> 00:07:32,793 pour le reste de sa vie. 192 00:07:32,896 --> 00:07:34,793 Oh, ne t'inquiète pas pour ça. 193 00:07:34,896 --> 00:07:37,241 Il trouvera l'amour un jour. 194 00:07:37,344 --> 00:07:38,241 Vous le pensez ? 195 00:07:38,344 --> 00:07:39,379 Bien sûr, mais ce sera le cas 196 00:07:39,482 --> 00:07:42,172 avec quelqu'un de sa taille. 197 00:07:42,275 --> 00:07:43,379 Comme ce cornichon ! 198 00:07:43,482 --> 00:07:44,172 Voir? 199 00:07:44,275 --> 00:07:46,000 Ils s'aiment bien ! 200 00:07:46,103 --> 00:07:47,103 Non, non, non, non. 201 00:07:49,655 --> 00:07:52,241 Oh, si seulement je savais comment faire fonctionner cette chose. 202 00:07:52,344 --> 00:07:53,965 Laissez-moi y jeter un oeil. 203 00:07:54,068 --> 00:07:55,448 Hum... 204 00:07:55,551 --> 00:07:57,275 Vous savez quel est le problème ? 205 00:07:57,379 --> 00:07:58,275 Quoi? 206 00:07:58,379 --> 00:08:00,103 Vous l'avez réglé sur "M", pour mini. 207 00:08:00,206 --> 00:08:02,758 Quand il doit être réglé à "W", pour "wumbo". 208 00:08:02,862 --> 00:08:05,793 Patrick, je ne pense pas "Wumbo" est un vrai mot. 209 00:08:05,896 --> 00:08:07,241 Allez. 210 00:08:07,344 --> 00:08:08,344 Vous savez : 211 00:08:08,379 --> 00:08:14,448 Je suis wumbo, tu es wumbo, il-elle-moi wumbo. 212 00:08:14,551 --> 00:08:15,586 Wumbo, wumbo... 213 00:08:15,689 --> 00:08:17,448 Je me demande si une chute de cette hauteur 214 00:08:17,551 --> 00:08:19,344 serait suffisant pour me tuer. 215 00:08:19,448 --> 00:08:20,517 La wumbologie ? 216 00:08:20,620 --> 00:08:21,931 L'étude du wumbo ? 217 00:08:22,034 --> 00:08:24,034 C'est la première année, Bob l'éponge ! 218 00:08:24,137 --> 00:08:26,379 Patrick, je suis désolé J'ai douté de toi. 219 00:08:26,482 --> 00:08:27,758 Eh bien, très bien, alors. 220 00:08:27,862 --> 00:08:28,862 Laissez-vous déchirer ! 221 00:08:31,517 --> 00:08:33,758 Ça a marché ! 222 00:08:33,862 --> 00:08:34,862 Oh non! 223 00:08:34,896 --> 00:08:35,517 Regarder! 224 00:08:35,620 --> 00:08:37,344 Le géant de Bob l'éponge ! 225 00:08:37,448 --> 00:08:38,655 Puis-je être géant ensuite ? 226 00:08:38,758 --> 00:08:40,413 Patrick, je ne suis pas géant. 227 00:08:40,517 --> 00:08:42,000 Toi aussi, tu as rétréci ! 228 00:08:42,103 --> 00:08:43,689 Vous plaisantez ! 229 00:08:43,793 --> 00:08:45,896 Heureusement que je l'ai encore j'ai ce cornichon ! 230 00:08:48,379 --> 00:08:51,793 Hé, maintenant tu veux emmène-nous à Mermaidman ?! 231 00:08:51,896 --> 00:08:52,517 Non! 232 00:08:52,620 --> 00:08:53,620 Il ne pourra jamais le savoir ! 233 00:08:53,689 --> 00:08:55,551 Mais je vais penser à quelque chose. 234 00:08:55,655 --> 00:08:56,827 Je le promets. 235 00:08:56,931 --> 00:08:58,689 Jusque-là, tu seras en sécurité dans ce pot. 236 00:08:58,793 --> 00:09:00,724 Tu sais ce qui est drôle ? 237 00:09:00,827 --> 00:09:03,896 Mon cornichon a commencé dans un pot, 238 00:09:04,000 --> 00:09:05,517 et maintenant c'est à nouveau en un. 239 00:09:05,620 --> 00:09:08,689 Hein, c'est comme un jeu de mots ou quelque chose comme ça. 240 00:09:09,758 --> 00:09:11,172 Il n'y a que deux personnes. 241 00:09:11,275 --> 00:09:12,034 Ce n'est pas grave. 242 00:09:12,137 --> 00:09:13,344 Personne d'autre ne l'a vu. 243 00:09:13,448 --> 00:09:14,758 Salut Bob l'éponge ! 244 00:09:14,862 --> 00:09:16,344 Sablonneux! 245 00:09:16,689 --> 00:09:18,241 Qu'as-tu... Pour avoir pleuré... 246 00:09:18,344 --> 00:09:19,655 Qu'est-ce que tu m'as fait ? 247 00:09:19,758 --> 00:09:20,517 Je suis désolé, Sandy! 248 00:09:20,620 --> 00:09:22,103 Mermaidman est entré et... 249 00:09:22,206 --> 00:09:23,206 Hé, Bob l'éponge... 250 00:09:24,206 --> 00:09:25,206 Hé, Bob l'éponge ? 251 00:09:26,275 --> 00:09:27,275 Salut Bob l'éponge. 252 00:09:30,068 --> 00:09:31,931 Bonjour Bob l'éponge. 253 00:09:32,034 --> 00:09:33,241 Waouh ! 254 00:09:33,344 --> 00:09:34,482 Mec-éponge ! 255 00:09:46,413 --> 00:09:48,413 Ouf! je vais il faut prendre un pot plus grand. 256 00:09:48,517 --> 00:09:51,103 Bob l'éponge, veux-tu faire face aux faits ? 257 00:09:51,206 --> 00:09:53,965 Vous avez rétréci tout le monde en bas de bikini. 258 00:09:54,068 --> 00:09:55,551 Vous devez aller à Mermaidman. 259 00:09:55,655 --> 00:09:59,551 Oh, Squidward, il sera tellement déçu ! 260 00:09:59,655 --> 00:10:01,931 Eh bien, tu ne peux pas laissez-nous petits pour toujours. 261 00:10:02,034 --> 00:10:03,655 Vous ne comprenez pas ! 262 00:10:03,758 --> 00:10:06,000 Bob l'éponge... 263 00:10:06,103 --> 00:10:08,344 Vous devez admettre votre erreur. 264 00:10:08,448 --> 00:10:09,965 Maman? 265 00:10:10,068 --> 00:10:11,344 Ta mère a raison, mon fils. 266 00:10:11,448 --> 00:10:12,724 Mermaidman comprendra. 267 00:10:12,827 --> 00:10:15,448 Tu es Mermaidman, vieux fou ! 268 00:10:15,551 --> 00:10:16,310 Oh ouais. 269 00:10:16,413 --> 00:10:17,551 L'homme-sirène ? 270 00:10:17,655 --> 00:10:18,655 Je suis vraiment désolé. 271 00:10:18,724 --> 00:10:20,517 C'est juste ça Je suis tellement fan, 272 00:10:20,620 --> 00:10:21,689 et ta ceinture... et... 273 00:10:21,793 --> 00:10:23,862 Oh, ne t'inquiète pas, mon fils. 274 00:10:23,965 --> 00:10:25,103 Je comprends. 275 00:10:25,206 --> 00:10:27,137 Pourquoi, je me souviens quand J'ai d'abord utilisé la ceinture, 276 00:10:27,241 --> 00:10:30,620 c'était dix-neuf ans, rien, onze heures douze. 277 00:10:30,724 --> 00:10:32,758 Pourquoi, je crois le président était alors... 278 00:10:32,862 --> 00:10:35,758 Dis-lui simplement comment nous dé-rétrécir ! 279 00:10:35,862 --> 00:10:38,827 Oh, oui, le rayon anti-rétrécissement. 280 00:10:38,931 --> 00:10:41,862 Voyons, euh... euh... 281 00:10:41,965 --> 00:10:43,413 L'as-tu réglé sur wumbo ? 282 00:10:43,517 --> 00:10:44,620 Quoi? 283 00:10:48,689 --> 00:10:50,448 Obtenez Bob l'éponge ! 284 00:10:56,034 --> 00:10:57,689 Maintenant je dois conduire cinq miles 285 00:10:57,793 --> 00:10:59,172 aller aux toilettes... 286 00:10:59,275 --> 00:11:01,034 Dans ma propre maison ! 287 00:11:01,379 --> 00:11:02,379 Et j'ai besoin d'un ascenseur 288 00:11:02,448 --> 00:11:05,000 monter un escalier ! 289 00:11:05,275 --> 00:11:07,206 Nous avons rétréci 290 00:11:07,310 --> 00:11:08,034 depuis des années ! 291 00:11:08,137 --> 00:11:10,620 Mais c'est ridicule. 292 00:11:16,000 --> 00:11:19,793 Tout est trop grand ! 293 00:11:19,896 --> 00:11:21,000 Je l'ai. 294 00:11:25,827 --> 00:11:27,137 Ta-da ! 295 00:11:27,241 --> 00:11:30,620 Puisque je ne pouvais pas te rendre grand, J'ai rendu la ville petite. 296 00:11:32,241 --> 00:11:35,172 Et maintenant seulement encore une chose à rétrécir. 297 00:11:35,275 --> 00:11:36,689 Fromage! 298 00:11:38,827 --> 00:11:40,275 Je suppose que ça va. 299 00:11:40,379 --> 00:11:42,241 Ouais, quelle est la différence ? 300 00:11:42,344 --> 00:11:43,689 Bonne idée, Bob l'éponge. 301 00:11:50,034 --> 00:11:51,896 Eh bien, c'est génial d'être de retour ! 302 00:11:53,620 --> 00:11:55,034 Hein? 303 00:12:05,655 --> 00:12:08,965 Ne vous inquiétez pas, Mme Puff, c'est celui-là. 304 00:12:10,103 --> 00:12:11,931 Bob l'éponge, réfléchis, réfléchis ! 305 00:12:12,034 --> 00:12:13,344 Tournez-vous par là, tournez-vous par là ! 306 00:12:13,448 --> 00:12:15,034 Non, tourne par là, à gauche, à gauche ! 307 00:12:18,310 --> 00:12:20,068 Je peux le faire, Mme Puff. 308 00:12:20,172 --> 00:12:21,517 Je peux le faire, je peux le faire. 309 00:12:22,655 --> 00:12:24,724 L'examen de conduite est terminé, Bob l'éponge ! 310 00:12:24,827 --> 00:12:25,655 Arrêtez le bateau ! 311 00:12:25,758 --> 00:12:27,379 Attendez, je peux le faire, Mme Puff. 312 00:12:27,482 --> 00:12:28,172 Je peux faire ça. 313 00:12:28,275 --> 00:12:29,586 Oh! 314 00:12:29,689 --> 00:12:30,827 La route, Bob l'éponge ! 315 00:12:30,931 --> 00:12:31,965 Reprenez la route ! 316 00:12:32,068 --> 00:12:33,793 Je dois réussir le test ! Il faut réussir ! 317 00:12:35,448 --> 00:12:38,827 Hé! Qu'est-ce que tu as contre les melons ?! 318 00:12:38,931 --> 00:12:40,034 Attention! 319 00:12:40,137 --> 00:12:41,537 Cela doit être l'examen de conduite de nuit. 320 00:12:41,620 --> 00:12:43,931 Nous allons nous redresser tu es dehors! 321 00:12:44,034 --> 00:12:45,172 Cela va vous arranger ! 322 00:12:47,862 --> 00:12:48,862 Maintenant, prenons celui-là ! 323 00:12:50,241 --> 00:12:51,517 Des balanes ! Avez-vous vu ça ? 324 00:12:51,620 --> 00:12:54,724 Ouais! Ce type avait pas de plaque d'immatriculation à l'avant ! 325 00:12:54,827 --> 00:12:55,827 Allons le chercher. 326 00:12:57,551 --> 00:12:58,862 Hé, regarde tous ces policiers. 327 00:12:58,965 --> 00:13:00,758 Je me demande si le président est en ville. 328 00:13:00,862 --> 00:13:02,275 Attention! 329 00:13:02,379 --> 00:13:03,655 C'est avec une grande fierté 330 00:13:03,758 --> 00:13:07,586 que j'ouvre officiellement ce pont inachevé ! 331 00:13:15,551 --> 00:13:18,275 Où est-ce que je me suis trompé ? 332 00:13:18,379 --> 00:13:21,000 Avec l'ouverture de ma nouvelle école de navigation, 333 00:13:21,103 --> 00:13:26,448 Je m'engage à le faire aussi longtemps que un étudiant est disposé à apprendre, 334 00:13:26,551 --> 00:13:28,310 Je n'abandonnerai jamais. 335 00:13:28,413 --> 00:13:30,724 Salut, je m'appelle Bob l'éponge ! 336 00:13:37,034 --> 00:13:39,620 Dépêchez-vous avec ce camion de punch aux fruits ! 337 00:13:39,724 --> 00:13:41,379 Les seniors deviennent grincheux. 338 00:13:45,620 --> 00:13:46,482 Vivant! 339 00:13:46,586 --> 00:13:47,413 Je suis en vie! 340 00:13:47,517 --> 00:13:49,827 Oh, merci Neptune, je suis toujours... 341 00:13:57,413 --> 00:13:59,655 Très bien, les seniors, ouvrons ces fenêtres 342 00:13:59,758 --> 00:14:02,862 pour que le monde puisse voir tes beaux vêtements blancs. 343 00:14:04,379 --> 00:14:06,413 ♪ Ça va être un surfeur... 344 00:14:08,379 --> 00:14:09,172 ♪ Surfer 345 00:14:09,275 --> 00:14:10,655 ♪ Surfin', ça va... 346 00:14:10,758 --> 00:14:13,000 C'est enfin fini ! 347 00:14:13,103 --> 00:14:16,793 Un mémoire de ma vie, écrit à l'encre rouge. 348 00:14:19,862 --> 00:14:22,068 Oh, les balanes ! 349 00:14:25,379 --> 00:14:27,413 Bob l'éponge, ça va ? 350 00:14:27,517 --> 00:14:28,413 Cela dépend. 351 00:14:28,517 --> 00:14:29,413 Ai-je réussi ? 352 00:14:29,517 --> 00:14:30,413 Geler! 353 00:14:30,517 --> 00:14:32,344 Vous êtes en état d'arrestation. 354 00:14:32,448 --> 00:14:33,137 Tenez-le. 355 00:14:33,241 --> 00:14:34,413 Vous ne pouvez pas l'arrêter. 356 00:14:34,517 --> 00:14:36,310 C'est juste un étudiant conducteur. 357 00:14:36,413 --> 00:14:39,344 Nous ne parlons pas de lui. 358 00:14:41,344 --> 00:14:43,241 Mais je n'ai pas ma place ici ! 359 00:14:43,344 --> 00:14:44,758 C'est une grosse erreur. 360 00:14:44,862 --> 00:14:47,310 Ouais, je n'ai pas ma place ici, non plus. 361 00:14:47,413 --> 00:14:49,310 Moi aussi. Je suis innocent. 362 00:14:49,413 --> 00:14:51,448 Ma place est ici ! 363 00:14:51,551 --> 00:14:52,931 D'accord, tu peux le faire, Puff. 364 00:14:53,034 --> 00:14:56,517 Tu peux t'en sortir sans perdre la raison. 365 00:14:56,620 --> 00:14:59,965 Oh, c'est une route dont nous ne voulons pas redescendre. 366 00:15:00,068 --> 00:15:00,896 Points positifs ! 367 00:15:01,000 --> 00:15:02,620 Pensez aux points positifs. 368 00:15:02,724 --> 00:15:03,724 Voyons... 369 00:15:03,793 --> 00:15:06,793 je n'ai plus de papiers à noter. 370 00:15:06,896 --> 00:15:07,896 Ouais! 371 00:15:08,689 --> 00:15:10,965 En fait, plus de travail. 372 00:15:11,068 --> 00:15:13,517 Fini les cours d'école de navigation de plaisance. 373 00:15:13,620 --> 00:15:14,793 Plus besoin de conduire. 374 00:15:14,896 --> 00:15:16,482 Fini Bob l'éponge ! 375 00:15:19,103 --> 00:15:20,551 Fini les avocats téléphoniques. 376 00:15:20,655 --> 00:15:21,448 Fini Bob l'éponge. 377 00:15:21,551 --> 00:15:22,931 Fini les repas-partage d’entreprise. 378 00:15:23,034 --> 00:15:24,034 Fini Bob l'éponge. 379 00:15:24,103 --> 00:15:25,103 Fini la rage au volant. 380 00:15:25,206 --> 00:15:26,103 Fini Bob l'éponge. 381 00:15:26,206 --> 00:15:28,034 Plus de paiements d'assurance. 382 00:15:28,137 --> 00:15:29,379 Fini Bob l'éponge. 383 00:15:29,482 --> 00:15:31,724 Fini Bob l'éponge. 384 00:15:31,827 --> 00:15:32,724 Fini Bob l'éponge ! 385 00:15:32,827 --> 00:15:36,068 Fini Bob l'éponge...!! 386 00:15:36,172 --> 00:15:41,206 je pense que je vais aimer cet endroit. 387 00:15:41,448 --> 00:15:43,689 La classe n'est tout simplement pas la même 388 00:15:43,793 --> 00:15:45,413 sans Mme Puff. 389 00:15:45,931 --> 00:15:49,413 Juste la pensée d'elle, seul et effrayé en prison... 390 00:15:49,517 --> 00:15:53,827 ça me fait penser à elle être seul et avoir peur en prison. 391 00:15:53,931 --> 00:15:56,758 je ne sais pas comment elle va survivre. 392 00:16:00,275 --> 00:16:03,275 ♪ Sentir les jolies roses. 393 00:16:04,689 --> 00:16:07,896 ♪ Le bonheur est juste deux sortes de glaces. ♪ 394 00:16:08,000 --> 00:16:09,793 Oh, cette pauvre femme. 395 00:16:09,896 --> 00:16:11,241 Et tout est de ma faute. 396 00:16:11,344 --> 00:16:14,172 Peut-être que si je vais parler à Patrick, il peut soulager ma culpabilité. 397 00:16:14,275 --> 00:16:16,827 Eh bien, on dirait tout est de ta faute. 398 00:16:16,931 --> 00:16:18,034 Oh, tu as raison. 399 00:16:18,137 --> 00:16:21,275 Mme Puff est en prison, et tout cela est à cause de moi. 400 00:16:21,379 --> 00:16:23,896 Je suis vraiment un imbécile. 401 00:16:24,000 --> 00:16:25,137 Pauvre Mme Puff. 402 00:16:25,241 --> 00:16:26,896 Je sais! Je dois la faire sortir. 403 00:16:27,000 --> 00:16:31,379 Mais pour la sortir de prison, d'abord, nous devons être incarcérés. 404 00:16:31,482 --> 00:16:33,172 Comment allons-nous faire cela ? 405 00:16:33,275 --> 00:16:38,586 Très bien, mets l'argent dans le sac ! 406 00:16:38,689 --> 00:16:39,689 Mettez-le dedans ! 407 00:16:39,793 --> 00:16:42,862 Euh, tu fais face dans le mauvais sens, monsieur. 408 00:16:43,896 --> 00:16:45,310 Très bien, 409 00:16:45,413 --> 00:16:46,241 donne-moi l'argent ! 410 00:16:46,344 --> 00:16:47,620 Est-ce que cela viendra de vos économies 411 00:16:47,724 --> 00:16:49,551 ou votre compte courant, monsieur ? 412 00:16:49,655 --> 00:16:50,655 Euh, des économies. 413 00:16:50,724 --> 00:16:52,482 Puis-je s'il vous plaît voir une pièce d'identité ? 414 00:16:52,586 --> 00:16:53,724 Bien sûr. Voilà. 415 00:16:53,827 --> 00:16:55,172 Merci. 416 00:16:58,655 --> 00:17:00,172 Monsieur, nous montrons un équilibre 417 00:17:00,275 --> 00:17:02,172 de zéro dollar et zéro centime 418 00:17:02,275 --> 00:17:04,103 pour vos deux comptes. 419 00:17:04,206 --> 00:17:05,241 Oh. 420 00:17:05,344 --> 00:17:06,206 Suivant! 421 00:17:06,310 --> 00:17:07,724 Cela s'est mieux passé que prévu. 422 00:17:07,827 --> 00:17:12,862 Ouais, je ne pensais pas que nous obtiendrions Mme Puff est sortie de prison si vite. 423 00:17:14,206 --> 00:17:18,275 Ne t'inquiète pas, Patrick, nous irons en prison cette fois. 424 00:17:19,034 --> 00:17:21,000 Hé, il y en a quelques-uns. 425 00:17:25,137 --> 00:17:28,206 Mettez-y votre dos, les filles ! 426 00:17:30,758 --> 00:17:32,931 Écoute, Patrick, elle est là. 427 00:17:35,413 --> 00:17:36,724 Mme Puff, attendez ! 428 00:17:36,827 --> 00:17:39,310 C'est nous... Bob l'éponge et Patrick. 429 00:17:39,413 --> 00:17:40,758 Ca c'est drôle. 430 00:17:40,862 --> 00:17:43,689 Pendant une seconde, j'ai pensé ce rocher jaune m'a parlé, 431 00:17:43,793 --> 00:17:45,689 et sa voix ça ressemblait beaucoup à... 432 00:17:45,793 --> 00:17:48,310 Bob l'éponge. C'est moi, Bob l'éponge. 433 00:17:49,586 --> 00:17:51,172 Nous allons vous arrêter sortir d'ici. 434 00:17:51,275 --> 00:17:52,379 Allez, Mme Puff ! 435 00:17:52,482 --> 00:17:53,344 C'est toi ! 436 00:17:53,448 --> 00:17:54,551 Que faites-vous ici? 437 00:17:54,655 --> 00:17:56,965 Pourquoi m'as-tu suivi ici ? 438 00:17:57,068 --> 00:17:57,862 Pourquoi? 439 00:17:57,965 --> 00:17:59,068 Très bien, Mme Puff. 440 00:17:59,172 --> 00:18:01,068 On dirait cette chaleur est partie à ta tête. 441 00:18:01,172 --> 00:18:02,758 Si tu vas parler aux rochers, 442 00:18:02,862 --> 00:18:05,689 il est temps pour toi aller en cuisine. 443 00:18:05,793 --> 00:18:06,551 Oui! 444 00:18:06,655 --> 00:18:08,965 Ça... ça doit être la chaleur. 445 00:18:09,068 --> 00:18:09,931 Oui! 446 00:18:10,034 --> 00:18:11,034 Bon sang ! 447 00:18:11,068 --> 00:18:12,896 D'accord, Patrick, sortons d'ici ! 448 00:18:13,000 --> 00:18:14,517 Non, attends ! 449 00:18:14,620 --> 00:18:18,655 Voilà notre dépôt sur ces costumes. 450 00:18:21,344 --> 00:18:23,000 Et voilà ! 451 00:18:23,103 --> 00:18:24,206 Salut, Puff Mama ! 452 00:18:24,310 --> 00:18:25,586 C'est quoi la bouffe du jour ? 453 00:18:25,689 --> 00:18:26,482 Salut, Donna. 454 00:18:26,586 --> 00:18:28,620 C'est du chili, comme toujours. 455 00:18:28,724 --> 00:18:31,034 Laisse-moi t'en apporter. 456 00:18:32,896 --> 00:18:33,931 Mme Puff, 457 00:18:34,034 --> 00:18:36,103 c'est moi, Bob l'éponge. 458 00:18:36,206 --> 00:18:40,586 Quand est-ce horrible les hallucinations vont-elles cesser ? 459 00:18:40,689 --> 00:18:42,275 Non, c'est vraiment moi ! 460 00:18:42,379 --> 00:18:44,310 J'ai amené Patrick aussi ! 461 00:18:44,413 --> 00:18:45,241 Salut. 462 00:18:45,344 --> 00:18:46,344 Pourquoi?! 463 00:18:46,413 --> 00:18:48,379 Parce que nous allons pour vous libérer ! 464 00:18:48,482 --> 00:18:50,620 Non, je veux dire, pourquoi tu l'as amené ? 465 00:18:52,689 --> 00:18:53,689 Il aime le chili. 466 00:18:53,793 --> 00:18:55,344 Maintenant, vite, entre avant que quelqu'un ne le voie ! 467 00:18:55,448 --> 00:18:58,206 Bob l'éponge, je ne le suis pas je vais avec toi. 468 00:18:58,310 --> 00:19:00,931 C'est une bonne chose, Mme Puff. 469 00:19:01,034 --> 00:19:01,896 Maintenant, montez, allez. 470 00:19:02,000 --> 00:19:03,586 Bob l'éponge, je pense qu'elle le pense vraiment. 471 00:19:03,689 --> 00:19:05,137 Oh, c'est fou, Patrick. 472 00:19:05,241 --> 00:19:06,517 Il a raison, Bob l'éponge. 473 00:19:06,620 --> 00:19:07,620 Je reste. 474 00:19:07,655 --> 00:19:08,793 Mais pourquoi ? 475 00:19:08,896 --> 00:19:10,413 J'aime ça ici. 476 00:19:10,517 --> 00:19:13,172 Ce sont mes gens. 477 00:19:14,206 --> 00:19:15,517 Et en plus, si je suis ici, 478 00:19:15,620 --> 00:19:18,586 ça veut dire que je n'aurai pas à m'en occuper avec toi... tu... 479 00:19:21,482 --> 00:19:24,551 De l'uranium dans l'eau ! 480 00:19:24,655 --> 00:19:26,448 Voir? Limpide. 481 00:19:27,724 --> 00:19:28,862 Ah. 482 00:19:28,965 --> 00:19:31,000 Excusez-nous juste une seconde, Mme Puff. 483 00:19:31,103 --> 00:19:32,241 Patrick, elle l'a perdu ! 484 00:19:32,344 --> 00:19:33,862 Elle est complètement institutionnalisé. 485 00:19:33,965 --> 00:19:37,413 Elle a oublié quoi c'est comme vivre à l'extérieur... 486 00:19:37,517 --> 00:19:38,517 Ne pas être en prison. 487 00:19:41,586 --> 00:19:44,000 Tu viens au lit, chérie ? 488 00:19:44,103 --> 00:19:45,413 Oui chérie. 489 00:19:45,517 --> 00:19:48,034 Nous devons rappeler elle, il y a la vie à part ça. 490 00:19:48,137 --> 00:19:49,482 Mme Puff, si tu viens avec nous, 491 00:19:49,586 --> 00:19:52,965 je resterai après l'école et décorer toute la classe ! 492 00:19:53,068 --> 00:19:54,448 Pour la dernière fois, non ! 493 00:19:54,551 --> 00:19:56,551 Je ne vais pas avec toi. 494 00:19:56,655 --> 00:19:57,758 C'est définitif ! 495 00:19:57,862 --> 00:19:58,965 Oh! 496 00:20:00,275 --> 00:20:04,137 Parler à des objets inanimés encore une fois, hein, Puff ? 497 00:20:04,241 --> 00:20:05,241 Retourne dans ta cellule. 498 00:20:05,310 --> 00:20:08,448 Fini le temps de cuisine pour vous. 499 00:20:15,620 --> 00:20:16,724 Vite, Mme Puff, monte. 500 00:20:16,827 --> 00:20:18,931 Gardes ! Gardes ! Venez vite ! 501 00:20:19,034 --> 00:20:20,620 Il y a un fou mon ancien élève 502 00:20:20,724 --> 00:20:23,586 et son surpoids ami ici pour me sortir! 503 00:20:23,689 --> 00:20:25,103 C'est juste de la matière première 504 00:20:25,206 --> 00:20:26,931 utilisé pour fabriquer des cintres. 505 00:20:27,034 --> 00:20:28,517 Vous avez besoin de repos. 506 00:20:32,655 --> 00:20:33,655 Psst ! 507 00:20:34,000 --> 00:20:35,103 Montez à bord, Mme Puff. 508 00:20:35,206 --> 00:20:38,103 Gardes ! Gardes ! Venez voir. 509 00:20:40,172 --> 00:20:41,172 Waouh ! 510 00:20:41,241 --> 00:20:44,344 Ils ne me paient pas assez pour faire ce travail. 511 00:20:45,793 --> 00:20:47,413 Mme Puff, par ici ! 512 00:20:47,517 --> 00:20:48,896 Gardes ! 513 00:20:49,000 --> 00:20:51,068 Gardes ! Ils sont de retour ! 514 00:20:51,172 --> 00:20:52,896 C'est quoi tout ce brouhaha, Puff ? 515 00:20:53,000 --> 00:20:54,551 Ils sont de retour ! 516 00:20:54,655 --> 00:20:57,758 Mme Puff, c'est nous ! 517 00:21:03,793 --> 00:21:06,862 Que se passe-t-il ? 518 00:21:06,965 --> 00:21:08,586 Éloigne-toi de moi ! 519 00:21:08,689 --> 00:21:09,586 Partir! 520 00:21:09,689 --> 00:21:11,413 De quoi tu parles à propos, Puff ? 521 00:21:11,517 --> 00:21:12,689 Vous ne pouvez pas me tromper. 522 00:21:12,793 --> 00:21:16,413 Tu es Bob l'éponge et ce gars qui aime le chili. 523 00:21:17,448 --> 00:21:21,620 Soyons réalistes, Puff, tu es parti le fond. 524 00:21:22,620 --> 00:21:23,862 Entrez, vous ! 525 00:21:23,965 --> 00:21:29,103 Vous avez besoin d'un long séjour agréable en cellule d'isolement ! 526 00:21:29,206 --> 00:21:30,517 Eh bien... 527 00:21:30,620 --> 00:21:33,586 Regardons encore une fois aux points positifs. 528 00:21:33,689 --> 00:21:35,724 Je suis enfin loin de ces deux-là. 529 00:21:35,827 --> 00:21:40,724 Oui, tout seul dans ma jolie chambre douce. 530 00:21:40,827 --> 00:21:43,068 Fabriqué en éponge. 531 00:21:54,034 --> 00:21:56,137 Je peux réussir le test, Mme Puff! 532 00:21:56,241 --> 00:21:57,448 Je peux réussir le test ! 533 00:22:08,379 --> 00:22:09,448 Geler! 534 00:22:09,551 --> 00:22:11,551 Ta virée est terminée, punk ! 535 00:22:11,655 --> 00:22:13,862 Non! 536 00:22:13,965 --> 00:22:14,586 Quoi? 537 00:22:14,689 --> 00:22:15,448 Non, non ! 538 00:22:15,551 --> 00:22:16,689 Que fais-tu? 539 00:22:16,793 --> 00:22:17,413 Aide! Aide! 540 00:22:17,517 --> 00:22:18,275 Non! Non! S'il te plaît! 541 00:22:18,379 --> 00:22:19,620 J'ai un escargot à nourrir. 542 00:22:19,724 --> 00:22:20,896 Je ne peux pas aller en prison maintenant. 543 00:22:21,000 --> 00:22:22,034 Ce n'est pas le bon moment. 544 00:22:22,137 --> 00:22:24,517 Non, s'il te plaît, s'il te plaît, Je ne suis pas un criminel ! 545 00:22:24,620 --> 00:22:25,965 Je n'arrive pas à y croire. 546 00:22:26,068 --> 00:22:27,068 Tout cela n'était qu'un rêve. 547 00:22:27,172 --> 00:22:29,482 Je ne vais pas en prison ! 548 00:22:29,586 --> 00:22:31,310 Pourquoi irais-tu en prison ? 549 00:22:31,413 --> 00:22:34,034 Vous avez déjà fait votre temps. 550 00:22:39,655 --> 00:22:40,758 Hein? 551 00:22:40,862 --> 00:22:43,275 Oh, c'est juste encore mon imagination. 552 00:22:43,379 --> 00:22:46,448 Alors, qu'est-ce qu'il y a pour le dîner ce soir, Puff Mama, du piment ? 553 00:22:54,068 --> 00:23:01,551 Oh, oublie ça. 554 00:23:01,655 --> 00:23:04,310 Et NICKELODÉON 555 00:23:33,448 --> 00:23:37,931 Sous-titré par Groupe d'accès aux médias au WGBH access.wgbh.org